礼仪庆典

秋韵资讯

  • 没有分类目录

三大品牌

  • 案例集锦

    案例集锦

  • 团队及策划经验

    团队及策划经验

  • 服务流程及相关知识

    服务流程及相关知识

  • 制作工厂

    制作工厂

联系电话8008208502

首页 > 秋韵资讯 > 会议的翻译

会议的翻译

发布时间:2016-12-20 作者:guoxd 标签:[会议]

       翻译有两种解释,一种只是传声筒,是一个工具,只需要“采购”就可以了。另外一种也是工具不假,但是翻译是一个特殊的工具,并且担负思想传递的具有思维方式的人。一个翻译,特别是另请的临时翻译,我们活动会对其的要求更高。
       会议涉及的专业术语往往会很多,而且有时候还会是很生僻的单词或者是组合词,所以再会议前期,我们肯定会和翻译沟通到位,以避免造成不必要的错误。再者,也会告诉翻译本次会议的研讨以及涉及的一些流程、内容。这些之前提也会对商业秘密进行不外泄,对于翻译也是必须会有所约束的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露,在此期间内雇用方有权要求翻译保密,并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
       会议口译(conference interpreting)是一种为跨语言、跨文化交流服务的专门职业,处于各种口译的专业高端。会议口译包含交替传译和同声传译两种口译模式。
       同声传译(simultaneous interpreting)- 口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。
       交替传译(consecutive interpreting)- 口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。
       同声传译和交替传译,不管是哪种,最终的目的都是在于让使用不同语言的交际各方能够更好的时限清晰并且无障碍的一种沟通交流。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分,两种口译模式相辅相成的。我们会更具不同的要求去配对不同功能并且以及质量等问题去选择最终的翻译形式或人员。

秋韵礼仪庆典公司转载:第一范文网

 

本站文章除注明转载外,均为本站原创
转载请注明:文章转载自:秋韵礼仪 [http://www.qiuyunly.com]
本文标题:会议的翻译
本文地址:http://sz.qiuyunly.com/news/81095

返 回

我要分享

相关案例

更多案例

秋韵礼仪